Don – Wüästäfuchs
(weiter unten auch in Hochdeutsch übersetzt. Erstaunlich schön!)

Vers 1

Was bedütät dir Hühnärhut / i streifä dür di tuusig und eini Nacht winä Wüästäfuchs / i vrhützä ä tüürä Look / luäg / du bisch blüiähnd jung / i vrschüttä mis Lyrikum übär dim hübschä Muu /„Glug Glug“ / kostä dr Nektar vo dir süässä Frucht winä Flughung / „wuff wuff“ / äs git nüt wovor d'di fürchtä muäsch / i berüährä nur / dini füfhundärt Sinnä wi Früähligsluft / dini Ougä lüüchtä uf / Horizontä düä sich uf / i packä doch nur mini Zoubärbüchsä us / chumm mir büchsä us / und / gä ihri Lügä uf / und / stiuä dr Wüssänsdurst / tüä d Büächer vo früächär uf / säg füäusch mi Puus / di Vrmächtnisfätzä si mir tüür wi Goud / gschribä a Tüfuspuut mit Gottässägä / auso wär het üs verfluächt / i bi hüt Morgä erwacht mitmnä Gmüät trüäb wi Sumpf

Ref1

Di Wäut macht üs kaputt Baby / so viu Druck Baby / du und i müässä furt Baby / niä so wärdä wi si / niä so wärdä wi si (2x)

Vers 2

I gseh nüt aus Trug / auso machi Züüg kaputt / hüstärä um d Hüüsär / hingärla nüt aus Schutt / i füählä Wuät / au di Exzässä düä mir guät / i weckä di sibächöpfigi Hydra uf / no mängä vrlüürt dr Muät u blüätät us i däm Sündäpfuhl / lug i machä mi Gürtu lugg / ligä i dä Büsch uf Luur / lechzä nach dim früschä Bluät / nenn mi dr Wüästäfuchs / du glüihsch vor Lust / we mir üs träffä wyt i dr Wüästi us / i erobärä dini Gfüäu im Sturm / schmeuzä dini Maskä ii / legä Füür im Turm / öpis wüüht mi uf / Zeichä si dütläch gnuä / mir müässä furt odär mä chnüpft nis uf / furt vom Übärfluss / mit nüüt aus üs und müädä Füäss / zrmürbt vor Flucht

Ref2


Lyrics by Martial Spahr aka Don


Don – Wüästäfuchs (Wüstenfuchs) German translation

Vers 1

Was ist die Bedeutung von Hühnerhaut / Ich streife durch die tausend und eine Nacht wie ein Wüstenfuchs / ich zerreisse einen teuren Look, schau, du bist blühend jung / ich verschütte mein Lyrikum über deinem hübschen Mund / „Glug Glug“ / koste den Nektar deiner süssen Frucht wie ein Flughund / „wuff wuff“ / es gibt nichts was du fürchten musst / ich berühre nur / deine fünfhundert Sinne wie Frühlingsluft / deine Augen leuchten auf / Horizonte tun sich auf / ich packe doch nur meine Zauberbüchse aus / Komm wir büchsen aus / und geben ihre Lügen auf / und stillen den Wissensdurst / tun die Bücher von früher auf / sag fühlst du meinen Puls / diese Vermächnisfetzen sind mir teuer wie Gold / geschrieben an Teufelspult mit Gottessegen / also wer hat uns verflucht?

Ref:

Diese Welt macht uns kaputt Baby / so viel Druck Baby / du und ich müssen fort Baby / nie so werden wie Sie / nie so werden wie Sie

Vers 2

Ich sehe nichts als Trug / also mache ich Dinge kaputt / ich schleiche um die Häuser / hinterlasse nichts als Schutt / ich fühle Wut / all diese Exzesse tun mir gut / ich wecke die siebenköpfige Hydra auf / noch mancher verliert den Mut und blutet aus in diesem Sündenpfuhl / schau / ich mache meinen Gürtel locker / du sehnst dich nach Hühnerhaut / ich liege in den Büschen auf Lauer / lechze nach deinem frischen Blut / ich erobere deine Gefühle im Sturm / schmelze deine Maske ein / lege Feuer im Turm / etwas wühlt mich auf / die Zeichen sind deutlich genug / wir müssen fort oder man knüpft uns auf / über den Fluss führt eine Furt / fort vom Überfluss / mit nichts als uns und müden Füssen / zermürbt von der Flucht

Ref 2


Lyrics: Martial Spahr aka Don
Übersetzung: Martial Spahr aka Don

Anmerkung: Falls du an Don's Werken teilhaben möchtest und den Text in weitere Sprachen übersetzten möchtest, schreib mir doch auf:

donidolittle@gmail.com

**********************************************************************************
23.2. 2021

Gedanken zum Song,

von Doc Holiday

"Der Wüstenfuchs kämpft in einer kargen, kalten Wirklichkeit, um die wahre Liebe. Wird der Wüstenfuchs und seine Liebste mit ihrer Flucht über die Furt dem Liebestod entrinnen? Und wer sind Sie? Die Gesellschaft? Eine andere Frau?"

Was meinst du? Schreib doch deine Gedanken zum Song an:

donidolittle@gmail.com

Ich würde mich sehr freuen, wenn du an Don’s Werken teilhaben und damit seine kommenden Texte beeinflussen würdest. Inspiration ist die Quelle;)

Liebe Grüsse,

Doc Holiday
#donidolittle